Limba semnelor americane

Limba semnelor americane (ASL) este un limbaj obisnuit al comunitatilor surzilor canadiene din SUA si Anglofon, care au evoluat natural in timp fara a fi planificate. La fel ca și alte limbi, ASL se răspândește în mod continuu în întreaga lume, inclusiv în Africa de Vest și Asia de Sud, unde servește ca lingua franca. ASL se aseamănă foarte mult cu limbajul semnelor francez (LSF), care îi determină pe cercetători să-l termine ca un creol al LSF.

Istoria ASL

La începutul secolului al XIX-lea, contactul lingvistic dintre oamenii de diferite limbi folosind limbi diferite ale semnelor în SUA a condus Școala americană pentru surzi (ASD), la Hartford, Connecticut, pentru a veni cu o soluție, ASL. La acea vreme, numele școlii a fost Asylum-ul american, la Hartford, pentru educația și instruirea surzilor și a decesului. Thomas Hopkins Gallaudet a format această școală după ce Alice Cogswell, o fată surdă, la inspirat prin capacitatea ei de a învăța. Gallaudet a călătorit apoi în Europa pentru a afla mai multe despre limbajul semnelor și, în cele din urmă, sa stabilit pentru LSF ca fiind cel mai potrivit pentru a personaliza SUA în 1817. După înființarea ASD, studenții surzi din diferite zone au ajuns să învețe cu cunoștințele anterioare despre limbile lor. Aceste limbi diferite au fuzionat cu modelul LSF predat la școală și au evoluat în cele din urmă pentru a deveni ASL. Mai multe ASD, cum ar fi școli, se varsă în diferite regiuni, iar ASL a început să se răspândească peste tot în SUA și, în cele din urmă, în Franța. ASL a devenit o "limbă adevărată", după ce a devenit oficială în anii 1950, iar utilizarea sa a devenit mai răspândită, inclusiv în cadrul reuniunilor de mișcare a drepturilor civile.

Clasificarea ASL

Fiind un amestec de LSF vechi și mai multe limbi ale semnelor satului, aproximativ 58% din semnele moderne prezintă o origine etimologică comună cu LSF. Această cifră face ca ASL să fie o creolă în care LSF este superstratul, iar limbile semnelor sătești sunt substraturile. Totuși, aglutinarea ASL (cum ar fi capacitatea de a comunica instantaneu prin cap, față, tors și alte părți ale corpului) depășește caracteristicile creole și o face unică. Pentru ca un limbaj să fie un dialect al celuilalt, valoarea concomitentă ar trebui să fie de cel puțin 80%, ceea ce înseamnă că ASL a evoluat și nu mai este un dialect al LSF, chiar dacă este originea sa. Această diferență dovedește cuvintele lui Laurent Clerc, primul profesor al ASD, care a spus că, deși a predat LSF, elevii l-au învățat, de asemenea, diferitele limbi ale acestora. Scrisul ASL nu poate fi înțeles de comun acord cu alte limbi ale limbii engleze, cum ar fi limbajul semnelor britanice (BSL) sau limbajul semnelor australiene (Auslan), deși limbile vorbite în aceste trei țări sunt înțelese reciproc.

Scrierea în ASL

Scrisul ASL datează din secolul al XIX-lea și împrumută de la sistemul de scriere Roch-Ambroise Auguste Bébian elaborat în 1825, deși până în prezent nu există un sistem adecvat de scriere. William Stokoe a creat notația ASL Stokoe în 1960 care este alfabetică cu o literă pentru fiecare formă de mână, mișcare, orientare și poziție, totuși, notația Stokoe are deficiențe deoarece nu are o expresie a expresiilor faciale și este mai potrivită pentru cuvinte și nu pentru propoziții . În 1974, Valarie Sutton a propus sistemul Sutton SignWriting, care a fost inclus în standardul Unicode. Acest sistem a inclus peste 5000 de grafice iconigale și este utilizat în prezent în mai mult de 40 de țări, printre care Brazilia, Etiopia și Germania. Sutton SignWriting este prezent în formă tipărită, iar oamenii pot să-l producă și pe cale electronică, făcând-o ușor de folosit în scris limbile oficiale. Unii lingviști susțin că Sutton SignWriting are și deficiențe, deoarece nu toate simbolurile scrise corespund cu cuvintele rostite. Pentru publicul englezesc, cuvintele engleze capitalizate cu litere mari în engleză, gloss ASL în formă de vorbire, dar formatul scris nu are luciu.

Distribuția și variantele ASL

Întreaga Anglo-America folosește ASL și misionarii anteriori au ajutat la răspândirea limbii în întreaga Africa de Vest, în părți ale Americii de Sud și Asia de Sud. Înțelegerea ASL variază în SUA, Canada și în alte țări care o utilizează, deși aceste variații sunt ușor de înțeles cu dificultăți neglijabile. În SUA, această variație este prezentă în sud, care semnează mai încet, iar nordul semnează mai repede. De asemenea, există variații fonologice între regiunile Canadei din Atlantic și Ontario. Comunitatea neagră a surzilor din SUA are, de asemenea, o variație proprie a ASL, care probabil a evoluat din cauza segregării rasiale anterioare în școlile surzi în unele state și, prin urmare, a condus la diferențe structurale fonologice și unele gramatice. Black ASL utilizează mai multe semne cu două mâini și un spațiu mai larg de semnare.

Pe plan internațional, limbajul semnelor bolivian (LSB) este un dialect strâns al ASL și prezintă unele asemănări cu LSF. Misionarii americani Eleanor și Lloyd Powlison au luat ASL în Bolivia în 1973, iar în 1992 au publicat o carte LSB care a inclus 90% din semnele ASL. În prezent, LSB are peste 70% din cuvintele ASL. Noua / moderna Costa Rica Limba semnelor, folosita de cea mai mare parte a comunitatii surzi nascuti dupa 1960, este de 60% ca ASL, iar restul Bribri si Brunca Sign Languages. În Republica Dominicană, comunitatea surzilor continuă să renunțe la limbajul semnelor originale și să adopte ASL, o situație care face ca majoritatea dintre ei să nu fluenteze limbajul semnelor originale din țară.

În Africa, majoritatea țărilor francofone au limbajul semnelor, limba limbajului francofon african (LSAF), care se referă la ASL scris în limba franceză. Aceste țări sunt printre altele Coasta de Fildeș, Benin, Camerun, Ghana, Gabon, Senegal, Mali, Mauritania, Guineea, Burkina Faso, Togo, Niger și Republica Centrafricană. Motivul pentru care aceste țări nu utilizează LSF este că misionarul american Andrew Foster a stabilit majoritatea școlilor surzi din regiune, cu excepția limbajului semnelor algeriene, care este un dialect al LSF.

Alte țări cu variații ale ASL sunt Grecia, Indonezia, Jamaica, Malaezia, Maroc, Nigeria, Panama, Filipine, Puerto Rico, Sierra Leone și Thailanda.

Deficiențe care se confruntă cu comunitatea ASL

populație

Numărul exact al utilizatorilor ASL din SUA rămâne o speculație, deoarece Recensământul Statelor Unite nu a inclus niciodată limba și, prin urmare, singura sursă de date este Recensământul Național al Populației Surzi (NCDP) pe care Schein și Delk l-au făcut în 1974. Apoi, din utilizatorii ASL au variat între 250.000 și 500.000. În prezent, confuzia cu privire la datele demografice ale utilizatorilor ASL se datorează faptului că majoritatea studiilor includ toată populația surdă, inclusiv pe cei care nu utilizează ASL. O astfel de confuzie generează marje de eroare mari, ceea ce face ca datele să fie inexacte. Fără o informație exactă a comunității ASL, nu poate exista o planificare eficientă a serviciilor publice și private care să răspundă nevoilor comunității.

Recunoaştere

Administrațiile americane au ignorat continuu comunitatea ASL de mai mulți ani. În 2013, comunitatea a mobilizat și colectat 37 000 de semnături într-o petiție adresată Casei Albe, care urmărea să " recunoască oficial limbajul semnelor americane ca limbă comunitară și o limbă de predare în școli ". Casa Albă a răspuns cu mesajul că " nu ar fi nici un stigmat despre limbajul semnelor americane " și a subliniat necesitatea de a nu stigmatiza limba.